1
00:00:03,587 --> 00:00:06,256
І ён размахваецца
і прамахваецца на трэці ўдар,

2
00:00:06,298 --> 00:00:08,509
і яны ўдваіх
тут, у шостым інінгу,

3
00:00:08,550 --> 00:00:09,968
бо сумкі застаюцца загружанымі...

4
00:00:09,968 --> 00:00:10,969
Я гатовы.

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,012
Да чаго гатовы?

6
00:00:12,054 --> 00:00:13,347
Мой першы ўрок ваджэння.

7
00:00:13,597 --> 00:00:17,476
Дарагая, Sox загружаны
унізе шостай падачы.

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,603
Але я думаў, што ты
так трывожна -

9
00:00:19,645 --> 00:00:20,979
Тссс

10
00:00:22,231 --> 00:00:23,899
Так, ён прыносіць
ляўшун.

11
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
Гэта будзе стары...

12
00:00:25,317 --> 00:00:26,235
Добра, цяпер можна гаварыць.

13
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
Дзякуй.

14
00:00:28,695 --> 00:00:31,240
Я думаў, што ты
так хочацца навучыць мяне.

15
00:00:31,281 --> 00:00:32,406
я.

16
00:00:32,449 --> 00:00:33,575
Я маю на ўвазе, я быў

17
00:00:33,575 --> 00:00:35,244
пакуль я не даведаўся, што яны былі
буду трансляваць гульню па тэлебачанні.

18
00:00:35,244 --> 00:00:37,746
Я быў бы цалкам гатовы
забыць усё.

19
00:00:37,746 --> 00:00:39,456
Бо навошта
Я вучуся вадзіць

20
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
калі я ўжо ўмею лётаць?

21
00:00:40,999 --> 00:00:42,834
Мы праз усё гэта прайшлі.

22
00:00:42,960 --> 00:00:44,168
Вам варта навучыцца вадзіць машыну

23
00:00:44,211 --> 00:00:46,380
бо тое, як ты ляціш
гэта для птушак.

24
00:00:46,421 --> 00:00:48,340
Паглядзіце на гэта так.

25
00:00:48,507 --> 00:00:50,425
Я хутчэй дабіраюся туды, куды хачу,

26
00:00:50,467 --> 00:00:51,885
Я эканомію грошы на газе і нафце,

27
00:00:51,927 --> 00:00:53,595
і заўсёды знаходжу
парковачнае месца.

28
00:00:53,637 --> 00:00:55,430
Вы павінны навучыцца вадзіць

29
00:00:55,472 --> 00:00:58,100
бо нармальная жонка
карыстаецца звычайным транспартам.

30
00:00:58,141 --> 00:00:59,810
Гэта частка амерыканскай мары.

31
00:00:59,810 --> 00:01:01,603
Усё ў парадку.
Добра, ты выйграў.

32
00:01:01,645 --> 00:01:03,564
Але навучы мяне цяпер
так што я магу пачаць вячэру рана.

33
00:01:03,605 --> 00:01:05,732
Я цябе навучу
як толькі гульня скончыцца.

34
00:01:05,732 --> 00:01:08,443
Глядзець бейсбол
у нядзелю днём

35
00:01:08,443 --> 00:01:09,819
з'яўляецца часткай
амерыканская мара таксама.

36
00:01:09,861 --> 00:01:12,239
Добра, фаны, усё гатова
для больш жывых дзеянняў

37
00:01:12,239 --> 00:01:15,033
тут, у гістарычным цэнтры Цынцынаці
Крослі Філд.

38
00:01:15,284 --> 00:01:19,663
Цяпер хітры ляўшун
атрымлівае знак.

39
00:01:20,956 --> 00:01:25,043
Я не магу ў гэта паверыць.
Ідзе дождж!

40
00:01:25,084 --> 00:01:26,295
О, не.

41
00:01:26,336 --> 00:01:27,962
О, паглядзі на гэта!

42
00:01:28,005 --> 00:01:29,631
Я не магу ў гэта паверыць...

43
00:01:29,673 --> 00:01:31,675
Яны адменяць і перанясуць.

44
00:01:31,717 --> 00:01:33,510
Добра.

45
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
Я цябе навучу
how to drive.

46
00:01:34,845 --> 00:01:36,972
Так, сэр.

47
00:02:41,328 --> 00:02:45,040
Добра, даражэнькі, ты сядзі
in the driver's seat.

48
00:02:52,714 --> 00:02:55,008
You comfortable? Relaxed?

49
00:02:55,050 --> 00:02:57,427
Так і не.

50
00:02:57,469 --> 00:02:58,970
Удакладненне.

51
00:02:58,970 --> 00:03:00,889
I'm comfortable,
but I'm nervous.

52
00:03:00,889 --> 00:03:03,767
I'll relax you
with a kiss.

53
00:03:04,559 --> 00:03:06,436
Now, we proceed
наступным чынам.

54
00:03:06,436 --> 00:03:08,689
Пакладзеце левую руку
на рулі...

55
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
and with your right hand
go like this.

56
00:03:12,651 --> 00:03:13,944
What's that for?

57
00:03:13,944 --> 00:03:15,696
Гэта класічны жэст

58
00:03:15,696 --> 00:03:18,156
без якой не абыходзіцца ні адна жанчына-кіроўца
can learn to drive.

59
00:03:18,156 --> 00:03:19,407
Ha, ha.

60
00:03:19,407 --> 00:03:21,493
After you become
more advanced,

61
00:03:21,493 --> 00:03:23,745
Я навучу цябе дзьмуць
на левай руцэ

62
00:03:23,745 --> 00:03:25,163
каб высушыць лак для пазногцяў

63
00:03:25,163 --> 00:03:26,163
і кіруйце каленямі.

64
00:03:26,163 --> 00:03:28,417
Дарын, у мяне няма настрою
за дрэнныя жарты.

65
00:03:28,417 --> 00:03:30,669
Гэтыя навамодныя гаджэты
напалохаць мяне.

66
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
Навамодныя гаджэты?

67
00:03:32,421 --> 00:03:33,839
Ну, яны для мяне новыя.

68
00:03:33,839 --> 00:03:35,632
Прабач, мілая.

69
00:03:35,632 --> 00:03:36,883
Ну, мы пачнем тут.

70
00:03:36,883 --> 00:03:39,761
Э, гэта селектар перадач.

71
00:03:39,761 --> 00:03:42,139
Цяпер P азначае парк,

72
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
R, рэверс,

73
00:03:43,473 --> 00:03:44,641
N, нейтральны,

74
00:03:44,641 --> 00:03:45,851
Д, дыск,

75
00:03:45,851 --> 00:03:47,185
L, нізкі.

76
00:03:47,227 --> 00:03:49,312
Вы паспрабуйце.

77
00:03:49,980 --> 00:03:51,857
P для паркоўкі, R для задняга ходу,

78
00:03:51,857 --> 00:03:54,609
N, нейтральны, D, рух,
L для нізкага.

79
00:03:54,609 --> 00:03:56,445
Добра, пачнем
з нейтральным.

80
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
Ці ўсё я зразумеў?

81
00:03:57,696 --> 00:03:59,114
так. Нейтральны--

82
00:03:59,114 --> 00:04:01,616
Б'юся аб заклад, вы думалі, што я не буду
таму што я так нервуюся.

83
00:04:01,616 --> 00:04:03,702
Можна працягнуць?
Нейтральны -

84
00:04:03,702 --> 00:04:05,746
Калі ласка, зрабіце.
Прабачце, што перапыніў.

85
00:04:05,746 --> 00:04:08,039
Нейтральны -
Гэта не паўторыцца.

86
00:04:09,291 --> 00:04:11,668
Нейтральны ёсць дзе
вы размяшчаеце рычаг

87
00:04:11,668 --> 00:04:13,378
калі вы хочаце
каб завесці машыну.

88
00:04:14,546 --> 00:04:17,549
Як гэта не так
называецца S або SC?

89
00:04:17,549 --> 00:04:18,884
не ведаю

90
00:04:18,884 --> 00:04:21,303
Далей ідзеш ездзіць.

91
00:04:21,303 --> 00:04:24,055
Прывад - гэта месца, дзе вы ставіце рычаг
калі вы хочаце ісці наперад.

92
00:04:24,055 --> 00:04:26,641
У такім выпадку,
чаму яны не называюць гэта F?

93
00:04:26,641 --> 00:04:27,892
Таму што яны гэтага не робяць.

94
00:04:27,892 --> 00:04:29,728
Але, Дарын, гэта не адказ.

95
00:04:29,728 --> 00:04:32,063
Калі вы хочаце, каб я зразумеў,
вы павінны растлумачыць.

96
00:04:32,063 --> 00:04:33,231
Прабачце.

97
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
Я не ведаю чаму
яны не называюць гэта F.

98
00:04:36,234 --> 00:04:37,569
Так лепш.

99
00:04:37,569 --> 00:04:39,571
Нізкі выкарыстоўваецца нячаста,

100
00:04:39,571 --> 00:04:41,740
так што мы паставім гэта на стол
для наступнага абмеркавання.

101
00:04:41,740 --> 00:04:43,450
Пяройдзем непасрэдна да задняга ходу.

102
00:04:43,492 --> 00:04:45,243
Ці можаце вы здагадацца
для чаго рэверс?

103
00:04:46,827 --> 00:04:49,331
Для разваротных палос
у руху.

104
00:04:49,331 --> 00:04:50,457
Няправільна.

105
00:04:50,499 --> 00:04:52,416
За вяртанне назад.

106
00:04:52,459 --> 00:04:54,544
Назад павінна быць B.

107
00:04:54,586 --> 00:04:56,671
Гэтыя ініцыялы нелагічныя.

108
00:04:56,671 --> 00:05:00,091
Асвоіўшы
пазіцыі перадач,

109
00:05:00,133 --> 00:05:01,927
вось ключ запальвання.

110
00:05:02,469 --> 00:05:04,971
Яны называюць гэта запальваннем
таму што ён запальвае рухавік.

111
00:05:04,971 --> 00:05:07,599
Рухавік запальваецца?

112
00:05:07,641 --> 00:05:08,975
Хіба гэта не небяспечна?

113
00:05:09,017 --> 00:05:11,937
Сэм, я пачынаю
страціць цярпенне.

114
00:05:11,978 --> 00:05:13,772
Калі вы кідаеце выклік
кожная мая заява,

115
00:05:13,772 --> 00:05:15,649
гэты ўрок ваджэння
можа заняць год.

116
00:05:15,690 --> 00:05:18,485
Таму, калі ласка, маўчыце.

117
00:05:19,069 --> 00:05:21,529
Цяпер пастаўце ключ
у запальванні.

118
00:05:22,447 --> 00:05:24,658
Пастаўце рычаг у нейтральнае становішча.

119
00:05:24,699 --> 00:05:27,244
Павярніце ключ направа
каб завесці машыну.

120
00:05:27,285 --> 00:05:28,286
Зняць тормаз.

121
00:05:28,286 --> 00:05:29,579
Пастаўце рычаг задняга ходу.

122
00:05:29,579 --> 00:05:31,206
Пастаўце правую нагу
на паскаральніку

123
00:05:31,248 --> 00:05:34,166
і назад
пад'язной дарогі.

124
00:05:34,209 --> 00:05:35,210
Проста так?

125
00:05:35,210 --> 00:05:36,503
Проста так.

126
00:05:36,545 --> 00:05:39,255
З'язджаючы з пад'язной дарогі
цяжка.

127
00:05:39,297 --> 00:05:42,300
Чаму б вам не павярнуць машыну
вакол і дазвольце мне выйсці?

128
00:05:42,300 --> 00:05:43,468
няма

129
00:05:43,510 --> 00:05:44,553
чаму не?

130
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
Мне не хочацца.

131
00:05:46,178 --> 00:05:47,889
Я бачу.

132
00:05:47,889 --> 00:05:49,558
Вам хочацца быць подлым.

133
00:05:49,599 --> 00:05:51,642
Сэм, я не злы.
Я проста спрабую...

134
00:05:51,685 --> 00:05:53,061
Так, вы.

135
00:05:53,061 --> 00:05:54,479
Вы знаходзіцеся
свавольны і грубы,

136
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
і вы нават сказалі мне
заткнуцца.

137
00:05:55,981 --> 00:05:58,358
Я не зрабіў.
Я сказаў табе маўчаць.

138
00:05:58,400 --> 00:06:00,277
Гэта адно і тое ж.
Гэта не так.

139
00:06:00,318 --> 00:06:01,444
Гэта таксама.

140
00:06:01,486 --> 00:06:03,822
Усё ваша стаўленне
несімпатычны

141
00:06:03,863 --> 00:06:05,532
і даказвае далей
цень сумневу

142
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
што ты мяне не любіш
і вы ніколі не рабілі.

143
00:06:07,617 --> 00:06:10,787
Сэм--
Не чапай мяне.

144
00:06:13,707 --> 00:06:14,958
Урок скончыўся,

145
00:06:15,000 --> 00:06:19,337
і я іду ў H...
для дома!

146
00:06:37,981 --> 00:06:39,524
Гэта неверагодна, фанаты.

147
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
Гульнявое поле
тут, у Цынцынаці

148
00:06:41,234 --> 00:06:43,361
знаходзіцца ў небяспецы быць
змыта раптоўнай паводкай.

149
00:06:43,445 --> 00:06:45,863
Чаму, за ўсе гады, якія я быў
вяшчанне, я ніколі не бачыў -

150
00:06:45,906 --> 00:06:48,283
Ой, трымай усё!

151
00:06:48,325 --> 00:06:49,826
Перастаў дождж.

152
00:06:49,868 --> 00:06:52,537
Крослі Філд захаваны

153
00:06:52,579 --> 00:06:54,831
як па чараўніцтву.

154
00:06:54,831 --> 00:06:56,207
Я веру суддзям

155
00:06:56,249 --> 00:06:58,710
будзе тут
праз імгненне...

156
00:07:01,630 --> 00:07:04,591
... але, вядома,
поле бяспечнае.

157
00:07:09,387 --> 00:07:10,639
Прывітанне, каханая.

158
00:07:10,680 --> 00:07:12,766
Гэта ваш муж, Д.

159
00:07:12,807 --> 00:07:15,060
D для самых дарагіх або D для дарагіх?

160
00:07:15,060 --> 00:07:16,227
D для тупых.

161
00:07:16,269 --> 00:07:18,688
Прабач, што накрычаў на цябе
учора ў машыне.

162
00:07:18,730 --> 00:07:20,857
Ты ўжо прасіў прабачэння,
памятаеце?

163
00:07:20,899 --> 00:07:22,525
Так, памятаю.

164
00:07:22,567 --> 00:07:24,277
Ва ўсякім выпадку, я патэлефанаваў
аўташкола

165
00:07:24,319 --> 00:07:26,279
і зрабіў папярэдні
сустрэча для вас на 11:00.

166
00:07:26,279 --> 00:07:28,198
Калі з табой усё ў парадку,
Я пацвярджаю гэта.

167
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
Ты ўпэўнены, што хочаш мяне?
прайсці праз гэта?

168
00:07:31,159 --> 00:07:32,077
Абавязкова.

169
00:07:32,118 --> 00:07:33,828
І не нервуйся,
мілая.

170
00:07:33,870 --> 00:07:35,872
На гэты раз вы будзеце ў руках
прафесіянала.

171
00:07:35,914 --> 00:07:37,999
Я ўпэўнены
усё будзе добра.

172
00:07:37,999 --> 00:07:40,627
Добра, дарагая,
што ні кажы.

173
00:07:40,669 --> 00:07:42,796
Бывай.

174
00:07:50,428 --> 00:07:52,347
Надзейная аўташкола.

175
00:07:52,389 --> 00:07:54,140
О, так, містэр Стывенс, так.

176
00:07:54,140 --> 00:07:56,977
О, так, вы разумееце
гэта 10 баксаў за ўрок,

177
00:07:57,018 --> 00:07:58,812
уключаючы самавываз дадому
і дастаўка?

178
00:07:58,853 --> 00:08:00,605
Так, памятаю.

179
00:08:00,647 --> 00:08:01,940
Я проста патэлефанаваў, каб праверыць

180
00:08:01,940 --> 00:08:03,441
Місіс Стывенс
11:00 сустрэча.

181
00:08:03,525 --> 00:08:06,611
Выдатна. 11:00 сёння раніцай
будзе добра, містэр Стывенс.

182
00:08:06,611 --> 00:08:08,113
Дайце мне гэты адрас,
калі ласка

183
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
Гэта 1164 Morning Glory Circle.

184
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
А-а-а.

185
00:08:11,491 --> 00:08:12,826
Выдатна.

186
00:08:12,867 --> 00:08:14,869
Што ж, дзякуй, містэр Стывенс.

187
00:08:14,869 --> 00:08:16,162
Я пашлю місіс Стывенс

188
00:08:16,204 --> 00:08:18,123
адзін з лепшых інструктараў
у бізнэсе.

189
00:08:18,164 --> 00:08:20,000
Дзякуй.

190
00:08:20,000 --> 00:08:22,460
Гаральд, бадзяга, ідзі сюды!

191
00:08:28,341 --> 00:08:30,176
Так, Васіль?

192
00:08:30,218 --> 00:08:31,386
З-за стану

193
00:08:31,428 --> 00:08:33,722
што ўсе мае кампетэнтныя
інструктары забраніраваны салідна,

194
00:08:33,763 --> 00:08:36,516
Я збіраюся даць вам апошняе
шанец выкупіць сябе.

195
00:08:36,725 --> 00:08:38,768
О, я не магу вам сказаць
як я ўдзячны.

196
00:08:38,809 --> 00:08:39,769
З павагай--

197
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
Добра, добра.
Цяпер, не панізіцеся.

198
00:08:41,688 --> 00:08:42,939
Калі вы не былі
брат маёй жонкі,

199
00:08:42,981 --> 00:08:44,149
Я б не стаў
нічога табе не даць!

200
00:08:44,190 --> 00:08:46,234
О, я не няўважлівы
гэтага, Васіль.

201
00:08:46,234 --> 00:08:48,903
Як вы ведаеце, у мяне ёсць
яшчэ тры замужнія сястры,

202
00:08:48,945 --> 00:08:51,072
але ты адзіны
швагер

203
00:08:51,114 --> 00:08:54,242
што я адчуваю нейкі сэнс
сувязі з.

204
00:08:54,284 --> 00:08:56,910
Так, таму што іх касцюмы
не падыходзяць табе.

205
00:08:56,953 --> 00:08:59,748
Добра падыходзіць, дзякуй.

206
00:08:59,789 --> 00:09:01,041
Вось што я маю на ўвазе.

207
00:09:01,041 --> 00:09:04,210
Вы ў асноўным -
Добры чалавек.

208
00:09:06,171 --> 00:09:10,008
Шэйла калі-небудзь размаўляла
табе пра тое, якім я быў

209
00:09:10,050 --> 00:09:12,677
калі мы былі дзецьмі
дома з мамай?

210
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
Шэйла ўвесь час размаўляе,
Я не слухаю.

211
00:09:14,846 --> 00:09:17,307
Гэта быў свет маленькіх жанчын.

212
00:09:17,348 --> 00:09:22,896
Чатыры сястры, маці
і... цётка Адэлаіда.

213
00:09:24,522 --> 00:09:28,693
Нездарма тата паведаміў сам
прапаў без вестак

214
00:09:28,735 --> 00:09:30,904
падчас апошняй непрыемнасці.

215
00:09:30,945 --> 00:09:32,697
Я маю на ўвазе, што там так шмат...

216
00:09:32,739 --> 00:09:34,991
Хвілінку. Трымай, трымай!

217
00:09:37,035 --> 00:09:39,328
Я не ведаю як
Шэйла ўгаварыла мяне на гэта.

218
00:09:39,370 --> 00:09:41,873
Вы занадта нервуецеся
за такую працу.

219
00:09:41,915 --> 00:09:44,042
Але вы ёсць
адзінае, што я атрымаў,

220
00:09:44,083 --> 00:09:48,213
так што вы будзеце вучыць
місіс, гм...

221
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
Саванна Стывенс

222
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
як дзейнічаць
аўтамабільны аўтамабіль.

223
00:09:51,341 --> 00:09:53,384
І вы збіраецеся
навучыць яе добраму!

224
00:09:53,426 --> 00:09:55,553
І калі вы пацярпелі няўдачу,

225
00:09:55,553 --> 00:09:56,929
наш агульны сваяк

226
00:09:56,929 --> 00:09:58,264
незалежна ад таго
і не вытрымаўшы,

227
00:09:58,306 --> 00:09:59,641
ты звольнены!

228
00:09:59,641 --> 00:10:02,684
І спыніце ёсць печыва, калі
Я даю вам заданне!

229
00:10:02,727 --> 00:10:04,896
Васіль, гэта не печыва.

230
00:10:04,938 --> 00:10:06,314
не? што гэта?

231
00:10:06,356 --> 00:10:08,650
Транквілізатар.

232
00:10:08,650 --> 00:10:09,984
Мне патрэбна такая вялікая,

233
00:10:10,026 --> 00:10:13,071
прызначае лекар
у выглядзе вафель.

234
00:10:42,100 --> 00:10:43,601
Я надзейны.

235
00:10:43,684 --> 00:10:44,894
Вось і добра.

236
00:10:44,936 --> 00:10:48,398
Мяне завуць Саманта Стывенс.

237
00:10:48,439 --> 00:10:50,066
Ты не скажаш мне сваё?

238
00:10:50,107 --> 00:10:52,193
Гаральд Гаральд тут.

239
00:10:52,235 --> 00:10:53,778
Прывітанне, прывітанне.

240
00:10:57,866 --> 00:11:00,118
Мне... прабачце, але гэта так
даволі незвычайная назва.

241
00:11:00,160 --> 00:11:04,205
Да таго часу Маці наз
мае сёстры, яна была знясіленая.

242
00:11:04,247 --> 00:11:05,707
О, я разумею.

243
00:11:05,748 --> 00:11:08,918
Вы хочаце далучыцца да мяне
у кубку кавы?

244
00:11:08,960 --> 00:11:12,505
Як вы думаеце, мы абодва падыходзім?

245
00:11:12,547 --> 00:11:16,092
Мне заўсёды падабаецца адкрываць с
жарт, каб зняць напружанне.

246
00:11:16,134 --> 00:11:17,844
Добрая ідэя.

247
00:11:19,929 --> 00:11:21,264
У вас няма месца?

248
00:11:21,306 --> 00:11:23,349
так.

249
00:11:26,311 --> 00:11:28,730
Як вы гэта ўспрымаеце?

250
00:11:29,397 --> 00:11:30,356
Э, чорны.

251
00:11:30,398 --> 00:11:33,151
Адна траціна шклянкі.

252
00:11:33,151 --> 00:11:34,444
Чаму толькі адна траціна?

253
00:11:34,485 --> 00:11:37,280
Каб абараніць дыван.

254
00:11:38,655 --> 00:11:39,365
там.

255
00:11:39,407 --> 00:11:41,075
Дзякуй.

256
00:11:41,117 --> 00:11:42,118
Я разумею, што вы маеце на ўвазе.

257
00:11:42,160 --> 00:11:43,244
Печыва?

258
00:11:43,285 --> 00:11:46,331
О, не, дзякуй.
Я прывёз сваё.

259
00:11:52,837 --> 00:11:53,922
Містэр Гаральд.

260
00:11:53,963 --> 00:11:54,923
Мм-мм?

261
00:11:54,964 --> 00:11:57,508
Як доўга вы былі
інструктар?

262
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
Тры знясільваючыя тыдні.

263
00:12:02,096 --> 00:12:03,473
Чым вы займаліся да гэтага?

264
00:12:03,514 --> 00:12:07,559
Апошні месяц я была касірам
у піцэрыі,

265
00:12:07,559 --> 00:12:09,562
і месяц таму,

266
00:12:09,604 --> 00:12:11,481
Я быў вучнем сантэхнікам,

267
00:12:11,481 --> 00:12:15,360
а за месяц да гэтага...

268
00:12:15,360 --> 00:12:18,112
Я быў прадаўцом таннага абутку.

269
00:12:18,154 --> 00:12:20,657
Чатыры працы за чатыры месяцы?

270
00:12:20,698 --> 00:12:23,284
У мяне чатыры швагра

271
00:12:23,326 --> 00:12:25,953
якія па чарзе
наймаючы і звальняючы мяне.

272
00:12:25,995 --> 00:12:27,872
Гэта замкнёнае кола.

273
00:12:27,914 --> 00:12:30,500
І вось чаму
Я, як правіла, няўпэўнены ў сабе.

274
00:12:37,465 --> 00:12:38,424
прывітанне

275
00:12:38,466 --> 00:12:39,968
Прывітанне, дарагая.

276
00:12:40,009 --> 00:12:42,136
Я тэлефаную, каб даведацца, ці ваш
з'явіўся настаўнік ваджэння.

277
00:12:42,178 --> 00:12:43,596
О, так, ён тут.

278
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
Ён? Які ён?

279
00:12:45,640 --> 00:12:51,729
Ну, я б сказаў, што ён мужчына
значны вопыт.

280
00:12:51,771 --> 00:12:53,898
Пакуль я ведаю
ты ў добрых руках,

281
00:12:53,940 --> 00:12:54,857
Я не буду цябе трымаць.

282
00:12:54,899 --> 00:12:56,150
Шчаслівай язды.

283
00:12:56,150 --> 00:12:59,529
Дзякуй, дарагая. Бывай.

284
00:13:00,238 --> 00:13:01,447
Гэта быў мой муж.

285
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
Ён пазваніў, каб пажадаць мне ўдачы.

286
00:13:03,074 --> 00:13:04,701
Гэта нам спатрэбіцца.

287
00:13:05,493 --> 00:13:06,744
Ну што, пойдзем?

288
00:13:06,744 --> 00:13:08,955
Я здагадваюся.

289
00:13:16,170 --> 00:13:17,630
О, я сюды ўвайду?

290
00:13:17,630 --> 00:13:21,759
Не, не. Вы трапляеце ў
з боку кіроўцы, місіс Стывенс.

291
00:13:21,759 --> 00:13:23,678
Некаторыя з маіх студэнтаў
зірні на мяне

292
00:13:23,720 --> 00:13:25,221
і адмовіцца
сесці ў машыну.

293
00:13:25,221 --> 00:13:26,389
Не я. ты мне падабаешся

294
00:13:26,431 --> 00:13:29,600
Яны непакояцца аб аварыях.

295
00:13:29,600 --> 00:13:32,854
Я заўсёды адчуваў, што так
тое, што яны называюць зачараваным жыццём.

296
00:13:32,895 --> 00:13:34,856
О, добра.

297
00:13:56,919 --> 00:13:58,087
гатовы?

298
00:14:01,215 --> 00:14:02,675
Гатовы.

299
00:14:03,217 --> 00:14:04,635
О, даражэнькі.

300
00:14:04,677 --> 00:14:06,846
N - нейтральны,

301
00:14:06,888 --> 00:14:09,015
дзе вы размяшчаеце рычаг
каб завесці машыну.

302
00:14:09,057 --> 00:14:13,727
Дзіўна, ці не так? Вы б падумалі
яны б назвалі гэта S або SC.

303
00:14:13,770 --> 00:14:17,065
Павярнуць ключ запальвання
запаліць машыну.

304
00:14:17,106 --> 00:14:18,399
Запаліць машыну?!

305
00:14:18,399 --> 00:14:20,068
Гэта дакладна.

306
00:14:23,154 --> 00:14:25,990
D для наперад.

307
00:14:43,091 --> 00:14:44,717
Вы занадта далёка
налева!

308
00:14:47,220 --> 00:14:48,930
Занадта далёка ўправа!

309
00:14:51,557 --> 00:14:52,934
Цяпер вы занадта далёка
пасярэдзіне!

310
00:14:52,975 --> 00:14:55,436
Як мне быць
занадта далёка пасярэдзіне?

311
00:14:55,478 --> 00:14:57,939
Абступаючы белую лінію.

312
00:14:57,980 --> 00:14:59,065
Якая белая лінія?

313
00:14:59,107 --> 00:15:01,651
Ну, перабірайся.

314
00:15:02,610 --> 00:15:04,946
Цяпер вы зноў занадта правыя!

315
00:15:04,987 --> 00:15:07,657
Калі ласка, не крычыце, містэр Гаральд.
Ты мяне нервуеш.

316
00:15:07,698 --> 00:15:08,991
Я прымушаю вас нервавацца?

317
00:15:09,033 --> 00:15:11,119
Місіс Стывенс,
ты нервуеш мяне.

318
00:15:11,160 --> 00:15:12,412
Я спачатку нерваваўся.

319
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
Гэта праўда.

320
00:15:13,579 --> 00:15:14,622
прашу прабачэння.

321
00:15:14,664 --> 00:15:15,873
Дзякуй.

322
00:15:15,873 --> 00:15:17,792
На наступным скрыжаванні
запаволіць.

323
00:15:17,834 --> 00:15:20,378
Выканаць адпаведнае
сігнал рукой

324
00:15:20,420 --> 00:15:22,255
і павярнуць направа.

325
00:15:27,176 --> 00:15:28,136
Стоп!

326
00:15:28,177 --> 00:15:30,346
С-стоп!

327
00:15:31,305 --> 00:15:32,807
Я табе казаў
каб павярнуць направа.

328
00:15:32,849 --> 00:15:34,684
Ну, гэта быў адзін шлях.

329
00:15:34,725 --> 00:15:37,061
Няправільны шлях.

330
00:15:38,354 --> 00:15:40,106
Ой Тушэ.

331
00:15:40,148 --> 00:15:41,774
Тым не менш, вы павінны былі пайсці
прама наперад

332
00:15:41,816 --> 00:15:44,068
таму што гэта
дзелавы раён

333
00:15:44,110 --> 00:15:45,653
з рэальным трафікам.

334
00:15:45,695 --> 00:15:46,654
Так што рэзервовае капіраванне.

335
00:15:47,697 --> 00:15:49,449
Ёсць машына
за намі.

336
00:15:49,490 --> 00:15:52,660
Ну, дайце знак прайсці.

337
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
О, добра,
кінуцца далей.

338
00:15:58,499 --> 00:16:02,044
Эгаіст! Эгаіст!

339
00:16:07,758 --> 00:16:10,011
Добрай раніцы.

340
00:16:12,597 --> 00:16:14,640
Ён загадаў вам спыніцца.

341
00:16:14,640 --> 00:16:15,683
Ён зрабіў?

342
00:16:15,725 --> 00:16:17,018
Я думаў, што ён
вітаючыся.

343
00:16:17,059 --> 00:16:19,645
Гэта ўсё, што павінен бачыць Васіль,
білет.

344
00:16:19,687 --> 00:16:20,688
Хто такі Васіль?

345
00:16:20,730 --> 00:16:23,900
Місіс Стывенс,
не размаўляй, едзі.

346
00:16:24,567 --> 00:16:26,819
Як у мяне справы?

347
00:16:26,819 --> 00:16:28,654
Як гэта сфармуляваць
тактоўна?

348
00:16:28,696 --> 00:16:30,031
Ты гнілы.

349
00:16:31,073 --> 00:16:33,326
Будзьце асцярожныя!
Наперадзе фургон!

350
00:16:42,335 --> 00:16:43,836
Ш-ш-што здарылася?

351
00:16:43,878 --> 00:16:45,880
Усё нармальна.

352
00:16:45,880 --> 00:16:48,132
Ж-ш-мы едзем
у іншы бок.

353
00:16:48,174 --> 00:16:49,008
Ой

354
00:16:49,050 --> 00:16:50,468
Ну, зраблю
разварот.

355
00:16:50,510 --> 00:16:51,761
Не-- О, не!

356
00:16:51,761 --> 00:16:56,265
Д-не трэба! Н-не тут--
Т-- Няма месца!

357
00:17:06,400 --> 00:17:07,484
Вы зрабілі гэта!

358
00:17:07,527 --> 00:17:09,612
Гэта нашмат цяжэй
чым лётаць.

359
00:17:09,654 --> 00:17:10,655
Вы лятаеце?

360
00:17:10,696 --> 00:17:12,240
А ты не ведаеш
як ездзіць?

361
00:17:12,240 --> 00:17:13,574
Ну--

362
00:17:13,616 --> 00:17:15,243
Спыніць машыну.
Я не магу больш цярпець.

363
00:17:15,284 --> 00:17:16,661
Усё ў парадку.

364
00:17:19,455 --> 00:17:21,916
Добра, я прыпаркуюся.

365
00:17:21,958 --> 00:17:22,917
Д-дзе?

366
00:17:22,959 --> 00:17:24,210
тут.

367
00:17:25,670 --> 00:17:28,422
Чаму, тут ледзь месца
для ровара.

368
00:17:28,464 --> 00:17:29,757
Мы ў парадку, містэр Гаральд.

369
00:17:29,799 --> 00:17:31,300
Цяпер нічога няма
нервавацца.

370
00:17:31,300 --> 00:17:32,969
Хто нервуецца?

371
00:17:33,636 --> 00:17:36,180
P для парку.

372
00:17:44,397 --> 00:17:45,856
Як вы гэта зрабілі?

373
00:17:45,898 --> 00:17:47,817
Яна ведзьма.

374
00:17:49,234 --> 00:17:51,112
Хто гэта сказаў?

375
00:17:51,153 --> 00:17:52,780
Хто што сказаў?

376
00:17:52,780 --> 00:17:55,032
Я пачуў голас
з задняга сядзення.

377
00:17:55,032 --> 00:17:57,994
Можа, чарговая ведзьма.

378
00:17:59,996 --> 00:18:01,539
Задняе сядзенне
пусты.

379
00:18:01,580 --> 00:18:02,790
Гэта?

380
00:18:02,790 --> 00:18:04,375
Паглядзіце яшчэ раз.

381
00:18:08,379 --> 00:18:10,298
Я чую голас,

382
00:18:10,339 --> 00:18:12,008
але я не бачу цела.

383
00:18:13,217 --> 00:18:15,636
Маці, спыніся, калі ласка
гуляць у гульні?

384
00:18:19,765 --> 00:18:21,767
Калі ласка
паводзіць сябе прыстойна?

385
00:18:21,809 --> 00:18:23,978
Вы размаўляеце
да мяне?

386
00:18:24,020 --> 00:18:25,479
няма

387
00:18:25,479 --> 00:18:28,107
Мне.

388
00:18:28,148 --> 00:18:31,359
Маці, ты
мяне збянтэжыць

389
00:18:31,359 --> 00:18:33,070
і бянтэжыць
Містэр Гаральд.

390
00:18:33,154 --> 00:18:36,365
Ты вентрылаквіст,
правільна?

391
00:18:36,407 --> 00:18:37,825
Не зусім.

392
00:18:37,867 --> 00:18:40,953
О, Саманта,
вы можаце лятаць.

393
00:18:40,994 --> 00:18:44,874
Навошта вам так напружвацца
гэтая недарэчная штуковіна?

394
00:18:44,915 --> 00:18:47,501
Містэр Гаральд,
калі ласка, не ідзі.

395
00:18:47,542 --> 00:18:48,461
Проста ігнаруйце яе.

396
00:18:48,461 --> 00:18:50,671
Ігнараваць каго?

397
00:18:50,671 --> 00:18:52,089
Ну...

398
00:18:52,131 --> 00:18:53,840
Нічога больш не кажы, місіс Стывенс.

399
00:18:53,840 --> 00:18:55,926
Я ведаў, што гэта будзе.
Я нарэшце зламаўся.

400
00:18:55,968 --> 00:18:57,678
Я здамся.

401
00:18:57,720 --> 00:19:00,138
Што нам рабіць
з машынай?

402
00:19:00,181 --> 00:19:02,058
Спалі яго.

403
00:19:05,394 --> 00:19:09,440
Шэйла? Цётка Адэлаіда? Мама!

404
00:19:11,901 --> 00:19:13,611
маці,
вы паклалі гэта назад!

405
00:19:13,611 --> 00:19:14,987
Я павінен?

406
00:19:15,029 --> 00:19:17,990
Гэта машына містэра Гаральда.

407
00:19:20,618 --> 00:19:23,621
Ён напружаны,
ці не ён?

408
00:19:23,621 --> 00:19:24,872
Вам павінна быць сорамна.

409
00:19:24,914 --> 00:19:27,249
У вас ёсць гэты бедны дарагі чалавек
размаўляючы сам з сабой.

410
00:19:27,249 --> 00:19:28,376
Я ведаю.

411
00:19:28,417 --> 00:19:32,838
І я ўпэўнены, што гэта так
займальная размова.

412
00:19:34,840 --> 00:19:37,218
Дарын, гэта было
ва ўсім вінаваты.

413
00:19:37,259 --> 00:19:39,220
Дарагая, ты была
рабіць усё магчымае.

414
00:19:40,429 --> 00:19:43,724
Але маці была
адзін з яе свавольных настрояў.

415
00:19:43,766 --> 00:19:46,102
Ты маеш на ўвазе сваю маці
таксама быў?

416
00:19:46,143 --> 00:19:47,936
Ну, яна была
а яна не была.

417
00:19:47,978 --> 00:19:50,731
Пасля таго, як я заехаў у
які рухаецца фургон

418
00:19:50,731 --> 00:19:52,566
і прыпаркаваў машыну
і зрабіў разварот,

419
00:19:52,608 --> 00:19:54,068
Маці атрымала справу
з мілых.

420
00:19:54,109 --> 00:19:55,903
Што гэта значыць?

421
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Вы ведаеце.

422
00:19:56,987 --> 00:19:58,571
Яна захавала
выскокваць і выходзіць.

423
00:19:58,614 --> 00:20:00,657
О, хлопчык, гэты бедны хлопец.

424
00:20:00,700 --> 00:20:02,410
Вось што я маю на ўвазе.

425
00:20:02,410 --> 00:20:05,538
Мне вельмі непрыемна думаць, што ён прайграў
яго праца з-за мяне.

426
00:20:05,579 --> 00:20:07,248
Дык ты супраць
ідзеш са мной?

427
00:20:07,289 --> 00:20:08,040
дзе?

428
00:20:08,040 --> 00:20:09,917
Для надзейнага.
Я павязу.

429
00:20:09,959 --> 00:20:11,919
Не, дзякуй.

430
00:20:11,961 --> 00:20:14,088
Я павязу.

431
00:20:19,593 --> 00:20:22,096
Так, ты яму гэта скажы
Я плачу такую ж арэнду

432
00:20:22,138 --> 00:20:24,807
дзевяць гадоў і ўсё
так высока, як я збіраюся пайсці.

433
00:20:27,560 --> 00:20:28,936
Вітаю, людзі.

434
00:20:28,978 --> 00:20:31,605
Прабачце за цеснату,
але гэта толькі часова.

435
00:20:31,647 --> 00:20:32,982
Мы містэр і
Спадарыня Стывенс.

436
00:20:33,023 --> 00:20:34,358
Мы вярнулі
ваш аўтамабіль.

437
00:20:34,400 --> 00:20:35,359
О, дзякуй.

438
00:20:35,401 --> 00:20:36,152
Запрашаем.

439
00:20:36,193 --> 00:20:37,570
Інструктар Гаральд тут?

440
00:20:37,570 --> 00:20:39,071
Былы інструктар Гаральд

441
00:20:39,071 --> 00:20:41,323
знаходзіцца ззаду
прыбіраючы свой стол.

442
00:20:42,700 --> 00:20:44,869
Гэй, прабачце.

443
00:20:44,910 --> 00:20:46,203
Надзейная аўташкола.

444
00:20:46,203 --> 00:20:48,580
Ах, так, міс Андэрсан.
Ці магу я атрымаць гэты адрас?

445
00:20:51,500 --> 00:20:53,002
[Васіль] Чаму, вядома.

446
00:20:53,042 --> 00:20:55,796
Мы служылі
суполка гадамі...

447
00:20:55,838 --> 00:20:57,631
прывітанне

448
00:20:57,673 --> 00:20:58,632
прывітанне

449
00:20:58,674 --> 00:21:00,885
Ёсць вафлю,
Містэр Гаральд.

450
00:21:00,926 --> 00:21:03,304
Гэта мой муж,
Містэр Стывенс.

451
00:21:03,345 --> 00:21:04,305
прывітанне

452
00:21:04,346 --> 00:21:05,473
прывітанне

453
00:21:05,513 --> 00:21:07,308
Ёсць нешта
Я павінен вам сказаць.

454
00:21:07,349 --> 00:21:08,142
Персікавы.

455
00:21:08,184 --> 00:21:10,936
Не прасі мяне
удавацца ў дэталі.

456
00:21:10,978 --> 00:21:12,146
Гэта свайго роду
складаны,

457
00:21:12,188 --> 00:21:13,939
але той голас
вы чулі ў машыне

458
00:21:13,939 --> 00:21:14,940
была маці місіс Стывенс.

459
00:21:14,940 --> 00:21:16,984
І яна...

460
00:21:17,026 --> 00:21:19,236
Часам я не магу
бачыць яе сам.

461
00:21:19,236 --> 00:21:20,654
І ён
яе зяць.

462
00:21:20,696 --> 00:21:21,655
Вялікая справа.

463
00:21:21,696 --> 00:21:23,157
Ну, гэта так.

464
00:21:23,199 --> 00:21:24,909
Гэта даказвае, што хоць
з ёй шмат чаго не так,

465
00:21:24,950 --> 00:21:26,160
няма нічога дрэннага
з вамі.

466
00:21:26,160 --> 00:21:27,953
Дык чаму б не дазволіць
мінулае мінула

467
00:21:27,994 --> 00:21:29,622
і працягнуць
з маімі ўрокамі ваджэння?

468
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
Прабачце.

469
00:21:32,708 --> 00:21:35,669
Я кідаю трубку
мой шлем.

470
00:21:37,755 --> 00:21:39,089
Я буду шукаць
мае сродкі да існавання

471
00:21:39,089 --> 00:21:41,842
у вобласці, якая прапануе
трохі больш чалавечай годнасці.

472
00:21:41,884 --> 00:21:43,844
Як што?

473
00:21:43,886 --> 00:21:45,012
О, я не ведаю.

474
00:21:45,054 --> 00:21:46,972
Можа, выпрошваў капейкі
на заносным шэрагу.

475
00:21:47,013 --> 00:21:49,308
Чаму, містэр Гаральд,
вы не можаце кінуць

476
00:21:49,350 --> 00:21:51,477
проста з-за
адна нязначная катастрофа.

477
00:21:51,519 --> 00:21:52,478
Нязначны?

478
00:21:52,520 --> 00:21:54,271
І вы не можаце працягваць
ад працы да працы,

479
00:21:54,355 --> 00:21:56,148
ці вы будзеце імкнуцца быць
няўпэўнены назаўжды.

480
00:21:56,190 --> 00:21:59,734
Вы павінны трымацца свайго кола
і бачыць гэта наскрозь. праўда?

481
00:21:59,777 --> 00:22:00,736
правільна!

482
00:22:00,778 --> 00:22:02,238
Няправільна.

483
00:22:02,279 --> 00:22:05,699
Дзякуй, дзеці,
для вашага інтарэсу,

484
00:22:05,699 --> 00:22:07,660
але, э-э,
ты не разумееш.

485
00:22:07,660 --> 00:22:09,703
Я не кідаю,

486
00:22:09,744 --> 00:22:11,539
Мяне звольнілі...

487
00:22:11,580 --> 00:22:13,958
для змены.

488
00:22:13,999 --> 00:22:16,877
Місіс Стывенсан,
у якасці асаблівай саступкі,

489
00:22:16,919 --> 00:22:18,921
Я збіраюся навучыць вас
ездзіць сам.

490
00:22:18,921 --> 00:22:20,005
Не, дзякуй.

491
00:22:20,047 --> 00:22:22,550
Лепш бы мяне навучылі
містэрам Гаральдам.

492
00:22:22,550 --> 00:22:25,719
Містэра Гаральда ўжо няма
у фірме.

493
00:22:25,719 --> 00:22:27,555
Падчас службы ён дэзерціраваў

494
00:22:27,596 --> 00:22:30,891
і кінуў свой аўтамабіль
на ласку пачаткоўца.

495
00:22:30,891 --> 00:22:33,686
Яна не зрушыла з месца гэтую машыну
адзін цаля

496
00:22:33,727 --> 00:22:35,145
пасля сыходу містэра Гаральда.

497
00:22:35,186 --> 00:22:37,731
Яна патэлефанавала мне ў офіс,
Я адразу падышоў і...

498
00:22:37,773 --> 00:22:38,983
Справа не ў гэтым!

499
00:22:39,023 --> 00:22:41,234
Містэра Гаральда не было
звольнілі толькі за гэта.

500
00:22:41,277 --> 00:22:44,488
Як інструктар па ваджэнню
увогуле, ён смярдзіць!

501
00:22:45,990 --> 00:22:48,534
Гэта няпраўда.
Ён выдатны.

502
00:22:48,576 --> 00:22:51,494
А калі не
найміце яго назад, я...

503
00:22:51,537 --> 00:22:54,582
Я вазьму грошы мужа
у іншым месцы.

504
00:22:54,623 --> 00:22:55,416
Добра, добра.

505
00:22:55,457 --> 00:22:59,044
Ты знайшоў маю ахілесаву пяту.

506
00:22:59,086 --> 00:23:01,005
Ты вярнуўся
у арганізацыі...

507
00:23:02,047 --> 00:23:05,259
на выпрабавальны тэрмін.

508
00:23:07,094 --> 00:23:12,266
Ад сябе
і мае сёстры...

509
00:23:12,308 --> 00:23:17,021
Я маю на ўвазе тое, што бываюць часы
калі простых слоў недастаткова.

510
00:23:22,859 --> 00:23:24,320
Дзякуй.

511
00:23:30,451 --> 00:23:31,660
Не хвалюйцеся, калі мяне няма

512
00:23:31,660 --> 00:23:32,828
калі вы вернецеся дадому сёння ўвечары,
мілая.

513
00:23:32,869 --> 00:23:34,371
У мяне ўрок
сёння днём.

514
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
Урок?

515
00:23:35,455 --> 00:23:36,624
Так, маё пляценне кошыкаў.

516
00:23:36,665 --> 00:23:37,917
Пляценне кошыкаў?

517
00:23:37,958 --> 00:23:39,292
Вы не сказалі мне
што-небудзь пра гэта.

518
00:23:39,335 --> 00:23:41,545
Ну, я знайшоў
самы выдатны клас

519
00:23:41,587 --> 00:23:43,297
дзе вас вучаць
як ткаць рэчы.

520
00:23:44,256 --> 00:23:46,717
Кошыкі, дываны,
разнастайныя рэчы.

521
00:23:48,469 --> 00:23:49,511
Добрай раніцы,
Спадарыня Стывенс.

522
00:23:49,553 --> 00:23:50,512
Добрай раніцы.

523
00:23:50,554 --> 00:23:51,513
Добрай раніцы,
Містэр Стывенс.

524
00:23:51,555 --> 00:23:52,598
прывітанне

525
00:23:52,640 --> 00:23:53,974
Проста заскочыў на хвілінку.

526
00:23:54,016 --> 00:23:55,225
Мой вучань чакае
на бардзюры,

527
00:23:55,267 --> 00:23:56,977
чакаючы,
можна сказаць.

528
00:23:57,019 --> 00:23:58,520
Які час заняткі
сёння днём?

529
00:23:58,520 --> 00:24:00,064
Пяць трыццаць.
Вы там будзеце?

530
00:24:00,105 --> 00:24:01,648
Я б не прапусціў
для свету.

531
00:24:01,690 --> 00:24:03,484
Бывай, усё.

532
00:24:05,527 --> 00:24:06,612
Ну, добра.

533
00:24:06,654 --> 00:24:07,946
Што гэта было?

534
00:24:07,988 --> 00:24:10,491
Я сказаў Гаральду пра
мой клас пляцення кошыкаў.

535
00:24:10,491 --> 00:24:11,992
Гэта зрабіла для яго цуды.

536
00:24:12,034 --> 00:24:14,494
Ён адмовіўся ад вафель, ён
супрацьстаіць швагру,

537
00:24:14,536 --> 00:24:16,914
і ёсць нават размовы аб стварэнні
яго партнёрам у кампаніі.

538
00:24:16,955 --> 00:24:18,958
У які час вы сказалі
што клас быў?

539
00:24:18,999 --> 00:24:20,542
Пяць трыццаць. чаму?

540
00:24:20,584 --> 00:24:22,378
Я ўбачуся там.

541
00:24:26,090 --> 00:24:27,215
Добра.